МАЛЫЙ МЕХМАТ МГУ

Кружок 6 класса

Занятие 8 (15 ноября 2014 года). Лингвистические задачи

0.

На языке южный киваи, на котором говорит один из народов Новой Гвинеи, 2 будет «netewa», 4 — «netewa netewa», 5 — «netewa netewa nao». А как на этом языке будет 3?

1.

Как-то раз Таня ехала в поезде. Чтобы не скучать, она стала зашифровывать названия разных городов, заменяя буквы их порядковыми номерами в алфавите. Когда Таня зашифровала пункты прибытия и отправления поезда, то с удивлением обнаружила, что они записываются с помощью всего лишь двух цифр: 21221 — 211221. Откуда и куда шёл поезд?

2.

Считается, что в русском языке действует правило (назовём его правилом «Ё1»): если в слове встречается буква «ё», то на соответствующий слог падает ударение. Из этого правила следует правило «Ё2»: в слове может быть не больше одной буквы «ё». Придумайте исключение а) из правила «Ё1»; б) из правила «Ё2». Вымышленные слова и имена собственные в качестве примеров не допускаются! (Например, таким исключением из правила «Ё2» было бы слово Бёрёлёх — название реки в Якутии, левого притока Индигирки).

3.

В одной стране на дверях различных заведений иногда пишут слово ŤAHAŤ. Если дверь прозрачная, то, будучи прочтена с противоположной стороны, надпись инструктирует посетителя неправильно. Что пишут в таких случаях в нашей стране?

4.

Даны польские слова и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

niedziela, wędka, węgorz, trębacz, wędkarz, czarodziej, rękodzielnik, rękawiczka

рыболов, угорь, перчатка, удочка, кустарь, воскресенье, волшебник, горнист

Определите перевод каждого слова.

5.

Расшифруйте русскую фразу:

Шыр-пир ю пяпюжгы зэлэмъгый гёсрыг, фёд гяг, фёд гяг, зэлэмъгый гёсрыг.

6.

Перед вами стишок о мышке и кошке и его построчный перевод на язык вымышленного племени Ам-Ям:

Мышка ночью пошла гулять.	Ам ту му ям,
Кошка ночью видит — мышка!	Ту ля бу ам,
Мышку кошка пошла поймать.	Гу ля ту ям.

Укажите перевод каждого слова из стишка с русского на ам-ямский.

Задачи на дом

7.

Директор завода, рассматривая список телефонных номеров и фамилий своих сотрудников, заметил определённую взаимосвязь между фамилиями и номерами телефонов. Вот некоторые фамилии и номера телефонов из списка:

Ачинский	8111
Бутенко	7216
Галич	5425
Лапина	6131
Мартьянов	9143
Ромидзе	7186

Какой номер телефона у сотрудника по фамилии Огнев?

8.

Даны несколько слов и словосочетаний на болгарском языке:

борова гора, иглолистно дърво, горска ягода, горски пояс, борова смола, градина, планинска верига, иглолистна гора, горолом, градинска ягода, ледена планина

и переводы некоторых из них на русский язык в перепутанном порядке:

сад, горная цепь, айсберг, сосновый бор, бурелом, клубника, земляника, лесополоса.

Напишите правильные русские переводы всех приведённых болгарских слов и словосочетаний.

10.

Даны фразы на гавайском языке и их переводы на русский:

1. Nānā i Mauna Kea, piha keia mauna i ka nani.
   Посмотри на Мауна-Кеа, эта гора полна красоты.
2. Maika'i ka hale o Hina, pū'iwa 'o Liholiho i ka nui o keia hale.
   Дом Хины хорош, Лихолихо удивляется величине этого дома.
3. Nānā 'o Hina i ka moa kāne, nānā kāna kāne i ka moa wahine.
   Хина смотрит на петуха, её муж смотрит на курицу.
4. Kākau 'o Liholiho i ka leka nui i kāna keiki kāne.
   Лихолихо пишет длинное письмо своему сыну.
5. 'Ōlelo maika'i keia keiki i ka 'ōlelo Hawai'i.
   Этот ребёнок хорошо говорит по-гавайски.

Переведите на русский язык:

1. Nui kāna wahine nani.
2. Nui kāna nani wahine.
3. 'Ōlelo nani 'o Hina.
4. Nani ka 'ōlelo o Hina.