МАЛЫЙ МЕХМАТ МГУ

Кружок 6 класса

Занятие 8 (15 ноября 2014 года). Лингвистические задачи

1-й листок

1.

Считается, что в русском языке действует правило (назовём его правилом «Ё1»): если в слове встречается буква «ё», то на соответствующий слог падает ударение. Из этого правила следует правило «Ё2»: в слове может быть не больше одной буквы «ё». Придумайте исключение а) из правила «Ё1»; б) из правила «Ё2». Вымышленные слова и имена собственные в качестве примеров не допускаются! (Например, таким исключением из правила «Ё2» было бы слово Бёрёлёх — название реки в Якутии, левого притока Индигирки).

2.

Ниже перечислены некоторые польские слова и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

wędka, wędkarz, wieprzowina, rękawiczka, wąż, mąż, węgiel, węgorz, Węgier, słonina, groszek, koromysło, skowroda, słowo, wróbel, porośle, młot, płot, groźny, stołowy, proso

столовый, коромысло, муж, заросли, слово, свинина, змея, венгр, грозный, удочка, плот, воробей, рыболов, молот, (солёное) сало, угорь, просо, сковорода, горошек, уголь, перчатка

а)

Определите правильный перевод каждого слова.

б)

В этих списках одно русское слово — польского происхождения, а одно польское, наоборот, заимствовано из русского. Найдите эти два слова.

в)

Предположите, как бы звучали соответствующие слова, если бы они не были заимствованы из родственного языка, а возникли внутренним образом.

3.

Даны слова на языке суахили и их перевод на русский язык:

ninakupenda	Я тебя люблю
anakupenda	Он тебя любит
nimekupenda	Я тебя любил
anawapenda	Он их любит
nitawapenda	Я буду их любить
utampenda	Ты будешь его любить
umenipenda	Ты меня любил

Переведите на суахили: «Я буду тебя любить»; «Он их любил»; «Я его люблю»; «Он меня любит».

4.

Вот несколько числительных, записанных по-венгерски:

43	negyven három
197	száz kilencven hét
284	kétszáz nyolcven négy
772	hétszáz hetven két
58	ötven nyolc
246	kétszáz negyven hat
375	háromszáz hetven öt
910	kilencszáz tíz

а)

Переведите на русский язык: háromszáz hetven nyolc; ötszáz tizenhét; ezer hatszáz tíz.

б)

Запишите по-венгерски числа: 306, 812, 2014.

5.

Приведённые ниже выражения — обычные обозначения времени в венгерском языке. Справа — значения этих выражений.

három percel mulva három negyed három	—	2 часа 42 минуты
három perc mult három negyed három	—	2 часа 48 минут
négy percel mulva negyed három	—	2 часа 11 минут
négy perc mult négy	—	4 часа 4 минуты

Выясните, как в венгерском языке обычно обозначается время 3 часа 3 минуты и 3 часа 19 минут.

2-й листок

6.

Преобразование Барроуза — Уилера. Вадик написал название своего родного города и все его циклические сдвиги (перестановки по кругу), получив таблицу 1. Затем, упорядочив эти «cлова» по алфавиту, он составил таблицу 2 и выписал её последний столбец: ВКСАМО. Саша сделал то же самое с названием своего родного города и получил «слово» ОССНГСОРОК. Что это за город, если его название начинается на букву С?

M O C K В А А M O C K В В А М О С К К В А М О С С К В А М О О С К В А М Таблица 1

А М О С К В В А М О С К К В А М О С М О С К В А О С К В А М С К В А М О Таблица 2

7.

Даны слова на языке суахили и их переводы на русский язык, записанные в другом порядке:

mtu, mbuzi, jito, mgeni, jitu, kibuzi;

великан, козочка, гость, коза, человек, большая река.

Установите, какой перевод какому слову соответствует.

8.

Переведите диалог с новогреческого языка: