МАЛЫЙ МЕХМАТ МГУ

Кружок 3 класса

Занятие 9 (21 ноября 2015 года). Лингвистика

1.

На языке южный киваи, на котором говорит один из народов страны Папуа — Новая Гвинея, 2 будет netewa, 4 — netewa netewa, 5 — netewa netewa nao. А как на этом языке будет 3?

Ответ

Ответ. netewa nao

2.

В польском языке: chleb — хлеб, ucho — ухо, ryba — рыба, dym — дым. Как переводится на русский язык с польского слово mucha?

Ответ

Ответ. муха

3.

Педро Санчес Гарсиа — испанец. Его папу зовут Антонио Санчес Родригес, а маму — Мария Гарсиа Веласкес. Хуан Фернандес Гомес тоже испанец. Как могут звать его родителей?
(А) Федерико Гомес Лопес и Тереса Санчес Фернандес;
(Б) Диего Фернандес Гарсиа и Лусия Санчес Родригес;
(В) Хосе Гомес Фернандес и Хуана Гарсиа Лопес;
(Г) Алехандро Фернандес Лопес и Луиса Гомес Гарсиа;
(Д) Мигель Гарсиа Фернандес и Рамона Фернандес Санчес.

Ответ

Ответ. (Г)

4.

Перед вами стишок о мышке и кошке (слева) и его перевод (построчный) на язык племени Ам-Ям (справа):

Мышка ночью пошла гулять.	Ам ту му ям,
Кошка ночью видит — мышка!	Ту ля бу ам,
Мышку кошка пошла поймать.	Гу ля ту ям.

Составьте по ним фрагмент русско-ам-ямского словаря (то есть укажите перевод каждого слова из стишка).

Ответ

Ответ. кошка - ля, мышка - ту, пошла - ям, гулять - му, ночью - ам, видит - бу, поймать – гу

5.

В интернете гуляет такая шутка:
те, кто изучает хороводы, — хороводоведы;
те, кто любит тех, кто изучает хороводы, — хороводоведофилы;
те, кто ненавидит тех, кто любит тех, кто изучает хороводы, — хороводоведофилофобы;
те, кто пожирает тех, кто ненавидит тех, кто любит тех, кто изучает хороводы, — хороводоведофилофобофаги.
а) Кто такие крокодилофилофагофобы?
б) Как вы назовёте тех, кто изучает тех, кто ненавидит тех, кто пожирает тех, кто любит фей?

Ответ

Ответ. а) те, кто ненавидит тех, кто пожирает тех, кто любит крокодилов
б) Фее-фило-фаго-фобо-веды.

6.

(*) Даны слова на языке суахили и их перевод на русский язык:

ninakupenda	Я тебя люблю
anakupenda	Он тебя любит
nimekupenda	Я тебя любил
anawapenda	Он их любит
nitawapenda	Я буду их любить
utampenda	Ты будешь его любить
umenipenda	Ты меня любил

Переведите на язык суахили: а) я буду тебя любить,
б) он их любил,
в) я его люблю,
г) он меня любит.

Ответ

Ответ. а) nitakupenda
б) amewapenda
в) ninampenda
г) ananipenda